Tłumaczenie - Hiszpański-Szwedzki - Hay muchos tipos

"sorters" --> "sorter"

Jag vet inte varför vi säger så Lilian, det andra funkar bara inte här! Du kan dock använda "sorters" tillsammans med ett substantiv: Sju sorters blommor ...sju sorters kakor.

Det händer på alla språk, jag antar.

Ja, kanske det

Lena, kan du förklara detta?

CC: lenab

Jaha ja. "Många sorter" kan stå självständigt. S i sorters är ett gammalt genitiv-s, "många sorters kakor" = "många sorter av kakor". Det är väldigt vanligt i Svenska, så man tänker inte på vad det egentligen är. Men det kan, dom du säger Pia, inte stå ensamt, det kommer ett substantiv efter. Knepiga grejer!

"Fröken" har talat Lilian, det måste se ut så

Tack Lena

Knepiga grejer, faktiskt!

Tack Lena!

Lena, när vi ändå har dig på "tråden", och du behärskar spanska ... kan jag godkänna Lilians översättning nu?

Självklart!!

Sorry, svaret dröjde.

Helt ok!
Tack ...igen