Umseting - Spanskt-Svenskt - Hay muchos tipos

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	Hay muchos tipos
Tekstur Framborið av Mooooreeeej	Uppruna mál: Spanskt Hay muchos tipos

Heiti	Det finns mÃ¥nga sorter
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Det finns mÃ¥nga sorter
Viðmerking um umsetingina	"There are many kinds"

Góðkent av pias - 5 Mars 2009 21:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Mars 2009 08:22
	pias Tal av boðum: 8113	"sorters" --> "sorter"
		5 Mars 2009 09:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972
		5 Mars 2009 09:55
	pias Tal av boðum: 8113	Jag vet inte varfÃ¶r vi sÃ¤ger sÃ¥ Lilian, det andra funkar bara inte hÃ¤r! Du kan dock anvÃ¤nda "sorters" tillsammans med ett substantiv: Sju sorters blommor ...sju sorters kakor.
		5 Mars 2009 10:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Det hÃ¤nder pÃ¥ alla sprÃ¥k, jag antar.
		5 Mars 2009 10:18
	pias Tal av boðum: 8113	Ja, kanske det Lena, kan du fÃ¶rklara detta? CC: lenab
		5 Mars 2009 12:53
	lenab Tal av boðum: 1084	Jaha ja. "MÃ¥nga sorter" kan stÃ¥ sjÃ¤lvstÃ¤ndigt. S i sorters Ã¤r ett gammalt genitiv-s, "mÃ¥nga sorters kakor" = "mÃ¥nga sorter av kakor". Det Ã¤r vÃ¤ldigt vanligt i Svenska, sÃ¥ man tÃ¤nker inte pÃ¥ vad det egentligen Ã¤r. Men det kan, dom du sÃ¤ger Pia, inte stÃ¥ ensamt, det kommer ett substantiv efter. Knepiga grejer!
		5 Mars 2009 14:45
	pias Tal av boðum: 8113	"FrÃ¶ken" har talat Lilian, det mÃ¥ste se ut sÃ¥ Tack Lena
		5 Mars 2009 14:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Knepiga grejer, faktiskt! Tack Lena!
		5 Mars 2009 15:37
	pias Tal av boðum: 8113	Lena, nÃ¤r vi Ã¤ndÃ¥ har dig pÃ¥ "trÃ¥den", och du behÃ¤rskar spanska ... kan jag godkÃ¤nna Lilians Ã¶versÃ¤ttning nu?
		5 Mars 2009 21:31
	lenab Tal av boðum: 1084	SjÃ¤lvklart!! Sorry, svaret drÃ¶jde.
		5 Mars 2009 21:55
	pias Tal av boðum: 8113	Helt ok! Tack ...igen