Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Holenderski - Dear uuncle H. My mama will go out today in...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Holenderski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Dear uuncle H. My mama will go out today in...
Tekst Wprowadzone przez galina.erofeeva	Język źródłowy: Angielski Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-) G.
Uwagi na temat tłumaczenia	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Names (male) abbrev. /pias 090306.

Tytuł	Beste oom H.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez rodi	Język docelowy: Holenderski Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur. Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-) G.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 9 Marzec 2009 11:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Marzec 2009 18:32
	Lein Liczba postów: 3389	Hoi Rodi Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands. 'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden. Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar!
		6 Marzec 2009 18:56
	salihinal Liczba postów: 54	Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten?
		9 Marzec 2009 11:28
	Lein Liczba postów: 3389	Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt!