Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - Dear uuncle H. My mama will go out today in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Dear uuncle H. My mama will go out today in...
テキスト galina.erofeeva様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-) G.
翻訳についてのコメント	ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Names (male) abbrev. /pias 090306.

タイトル	Beste oom H.
翻訳オランダ語 rodi様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur. Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-) G.

最終承認・編集者 Lein - 2009年 3月 9日 11:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 6日 18:32
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Rodi Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands. 'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden. Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar!
		2009年 3月 6日 18:56
	salihinal 投稿数: 54	Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten?
		2009年 3月 9日 11:28
	Lein 投稿数: 3389	Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt!