Translation - English-Dutch - Dear uuncle H. My mama will go out today in...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Dear uuncle H. My mama will go out today in... | | Source language: English
Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-)
G. | Remarks about the translation | ÐидерландÑкий Ñзык
Names (male) abbrev. /pias 090306. |
|
| | TranslationDutch
Translated by  rodi | Target language: Dutch
Beste oom H. Mama gaat vanavond weg tot 23.00 uur.
Hebt u tijd vanavond? Kunt u op mij passen? :-)
G. |
|
Last validated or edited by Lein - 9 March 2009 11:29
Latest messages | | | | |
6 March 2009 18:32 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hoi Rodi 
Ik heb 'deze avond' veranderd in 'vanavond', dat is wat gebruikelijker in het Nederlands.
'Kunt u mij oppassen' klopt grammaticaal niet. Ik heb er 'kunt u op mij passen' van gemaakt en een poll gezet om te kijken wat de anderen ervan vinden.
Als je het niet met mijn veranderingen eens bent zeg je het maar! | | |
6 March 2009 18:56 | | | Een nonkel spreek je niet aan in de beleefdheidsvorm. Heb je vanavond tijd? Kun jij op mij passen/letten? | | |
9 March 2009 11:28 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Kan ook - maar ik ken best veel mensen die hier wel de beleefdheidsvorm zouden gebruiken. Toch bedankt! |
|
| 
Favorite translations
