Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Kataloński-Hiszpański - d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: KatalońskiHiszpański

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu...
Tekst
Wprowadzone przez angelicaarcamax
Język źródłowy: Kataloński

d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu carro pero adhuc asi jo no escogi el cami mes fasil soc jo qui mes perd tal vegada algun dia ho entenguis el teu amor sol tal vegada imcomprendido aunqie to aquest en el meu contra el que si s'es que sempre estare enamorat de tu.esperant la teva prompta resposta i sere el teu amic per sempre

Tytuł
De lo último que me acusaste al salir de mi...
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez urisputnik
Język docelowy: Hiszpański

De lo último que me acusaste al salir de mi coche pero incluso así yo no escogí el camino más fácil, soy yo quien más pierde, tal vez algún día lo entiendas tu amor solo, tal vez incomprendido aunque todo esto en mi contra, lo que sí sé es que siempre estaré enamorado de ti. Esperando tu rápida respuesta y seré tu amigo para siempre.
Uwagi na temat tłumaczenia
Díficil traducción, es bastante incohorente lo escrito (con muchas palabras mal expresadas y traducidas del castellano). Espero haber sido de ayuda.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 9 Czerwiec 2009 03:33





Ostatni Post

Autor
Post

6 Czerwiec 2009 16:39

Isildur__
Liczba postów: 276
I tant que és difícil! Jo no sé d'on haurà eixit aquest text...