Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-スペイン語 - d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu...
テキスト angelicaarcamax様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 d'ho ultimo que em vas acusar al sortir del meu carro pero adhuc asi jo no escogi el cami mes fasil soc jo qui mes perd tal vegada algun dia ho entenguis el teu amor sol tal vegada imcomprendido aunqie to aquest en el meu contra el que si s'es que sempre estare enamorat de tu.esperant la teva prompta resposta i sere el teu amic per sempre

タイトル	De lo Ãºltimo que me acusaste al salir de mi...
翻訳スペイン語 urisputnik様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 De lo Ãºltimo que me acusaste al salir de mi coche pero incluso asÃ yo no escogÃ el camino mÃ¡s fÃ¡cil, soy yo quien mÃ¡s pierde, tal vez algÃºn dÃa lo entiendas tu amor solo, tal vez incomprendido aunque todo esto en mi contra, lo que sÃ sÃ© es que siempre estarÃ© enamorado de ti. Esperando tu rÃ¡pida respuesta y serÃ© tu amigo para siempre.
翻訳についてのコメント	DÃficil traducciÃ³n, es bastante incohorente lo escrito (con muchas palabras mal expresadas y traducidas del castellano). Espero haber sido de ayuda.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 6月 9日 03:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 6日 16:39
	Isildur__ 投稿数: 276	I tant que Ã©s difÃcil! Jo no sÃ© d'on haurÃ eixit aquest text...