Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Angielski

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Tekst Wprowadzone przez elmacnabb1	Język źródłowy: Niemiecki Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Uwagi na temat tłumaczenia	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Tytuł	Happy Birthday
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Iserb	Język docelowy: Angielski Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Uwagi na temat tłumaczenia	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Wrzesień 2009 01:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Wrzesień 2009 19:02
	merdogan Liczba postów: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Wrzesień 2009 19:17
	Iserb Liczba postów: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.