Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Teksti Lähettäjä elmacnabb1	Alkuperäinen kieli: Saksa Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Huomioita käännöksestä	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Otsikko	Happy Birthday
Käännös Englanti Kääntäjä Iserb	Kohdekieli: Englanti Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Huomioita käännöksestä	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Syyskuu 2009 01:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Syyskuu 2009 19:02
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Syyskuu 2009 19:17
	Iserb Viestien lukumäärä: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.