Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Текст Публікацію зроблено elmacnabb1	Мова оригіналу: Німецька Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Пояснення стосовно перекладу	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Заголовок	Happy Birthday
Переклад Англійська Переклад зроблено Iserb	Мова, якою перекладати: Англійська Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Пояснення стосовно перекладу	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Затверджено lilian canale

- 11 Вересня 2009 01:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Вересня 2009 19:02
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Вересня 2009 19:17
	Iserb Кількість повідомлень: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.