Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Tekstas Pateikta elmacnabb1	Originalo kalba: Vokiečių Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Pastabos apie vertimą	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Pavadinimas	Happy Birthday
Vertimas Anglų Išvertė Iserb	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Pastabos apie vertimą	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Validated by lilian canale

- 11 rugsėjis 2009 01:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2009 19:02
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 rugsėjis 2009 19:17
	Iserb Žinučių kiekis: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.