Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Nakala Tafsiri iliombwa na elmacnabb1	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Maelezo kwa mfasiri	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Kichwa	Happy Birthday
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Iserb	Lugha inayolengwa: Kiingereza Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Maelezo kwa mfasiri	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Septemba 2009 01:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Septemba 2009 19:02
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Septemba 2009 19:17
	Iserb Idadi ya ujumbe: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.