번역 - 독일어-영어 - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 표현  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das... | | 원문 언어: 독일어
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und für das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute. | | We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone. |
|
| | | 번역될 언어: 영어
Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life | | Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 9월 9일 19:02 | | | | | |
2009년 9월 9일 19:17 | | | Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]"
Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards. |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 11일 01:50