Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Tекст Добавлено elmacnabb1	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Комментарии для переводчика	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Статус	Happy Birthday
Перевод Английский Перевод сделан Iserb	Язык, на который нужно перевести: Английский Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Комментарии для переводчика	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Сентябрь 2009 01:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Сентябрь 2009 19:02
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Сентябрь 2009 19:17
	Iserb Кол-во сообщений: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.