Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
テキスト elmacnabb1様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
翻訳についてのコメント	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

タイトル	Happy Birthday
翻訳英語 Iserb様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
翻訳についてのコメント	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 11日 01:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 9日 19:02
	merdogan 投稿数: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		2009年 9月 9日 19:17
	Iserb 投稿数: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.