翻译 - 德语-英语 - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 表达  本翻译"仅需意译"。 | Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das... | | 源语言: 德语
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und für das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute. | | We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone. |
|
| | | 目的语言: 英语
Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life | | Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 九月 9日 19:02 | | | | | |
2009年 九月 9日 19:17 | | | Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]"
Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 九月 11日 01:50