Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
Tekst Prezantuar nga elmacnabb1	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
Vërejtje rreth përkthimit	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

Titull	Happy Birthday
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Iserb	Përkthe në: Anglisht Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
Vërejtje rreth përkthimit	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Shtator 2009 01:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Shtator 2009 19:02
	merdogan Numri i postimeve: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		9 Shtator 2009 19:17
	Iserb Numri i postimeve: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.