Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अंग्रेजी

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...
हरफ elmacnabb1द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag und fÃ¼r das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone.

शीर्षक	Happy Birthday
अनुबाद अंग्रेजी Iserbद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life

Validated by lilian canale

- 2009年 सेप्टेम्बर 11日 01:50

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 9日 19:02
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	hi Iserb, Why "our" ?
		2009年 सेप्टेम्बर 9日 19:17
	Iserb चिठ्ठीको सङ्ख्या: 30	Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]" Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards.