Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Angielski - eÄŸer benimle gerçekten beraber olmak istiyorsan...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
eğer benimle gerçekten beraber olmak istiyorsan...
Tekst
Wprowadzone przez babyjane23
Język źródłowy: Turecki

Eğer benimle gerçekten beraber olmak istiyorsan sorun değil, bilgisayarın bozuk olsa da beklerim ama sadece vakit geçiriyorsan lütfen söyle, ben de hayatıma ona göre yön vereyim.

Tytuł
If you really want...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Lizzzz
Język docelowy: Angielski

If you really want to be with me, I can wait. There's no problem if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me, let me give a proper direction to my life.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 14 Styczeń 2013 11:27





Ostatni Post

Autor
Post

27 Grudzień 2012 12:55

Mesud2991
Liczba postów: 1331
There's no problem if your computer is broken --> It doesn't matter even if your computer is broken

Please tell me, let me give a direction to my life accordingly --> Please tell me so that I can give my life direction accordingly

27 Grudzień 2012 21:44

merdogan
Liczba postów: 3769
broken..> broken down
...my life direction accordingly..>.. my life a direction accordingly

27 Grudzień 2012 22:15

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Isn't 'direction' uncountable here?

8 Styczeń 2013 12:28

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi guys,
May I suggest a few changes so that the text will sound more natural in English? Let me know if the original meaning changes.

"If you really want to be with me, I'll wait (I can wait). It's fine if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me so that I can give a proper direction to my life."

CC: Mesud2991 merdogan

8 Styczeń 2013 17:55

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Hi Lilian,

I'd say "It doesn't matter even if your computer is broken" instead of "It's fine if your computer is not working"

8 Styczeń 2013 21:08

merdogan
Liczba postów: 3769
Dear Lilian,
I agree with you.
"broken" means here " to be out of order or not working"