Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...
Texte Proposé par babyjane23	Langue de départ: Turc EÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan sorun deÄŸil, bilgisayarÄ±n bozuk olsa da beklerim ama sadece vakit geÃ§iriyorsan lÃ¼tfen sÃ¶yle, ben de hayatÄ±ma ona gÃ¶re yÃ¶n vereyim.

Titre	If you really want...
Traduction Anglais Traduit par Lizzzz	Langue d'arrivée: Anglais If you really want to be with me, I can wait. There's no problem if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me, let me give a proper direction to my life.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Janvier 2013 11:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Décembre 2012 12:55
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	There's no problem if your computer is broken --> It doesn't matter even if your computer is broken Please tell me, let me give a direction to my life accordingly --> Please tell me so that I can give my life direction accordingly
		27 Décembre 2012 21:44
	merdogan Nombre de messages: 3769	broken..> broken down ...my life direction accordingly..>.. my life a direction accordingly
		27 Décembre 2012 22:15
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Isn't 'direction' uncountable here?
		8 Janvier 2013 12:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi guys, May I suggest a few changes so that the text will sound more natural in English? Let me know if the original meaning changes. "If you really want to be with me, I'll wait (I can wait). It's fine if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me so that I can give a proper direction to my life." CC: Mesud2991 merdogan
		8 Janvier 2013 17:55
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Hi Lilian, I'd say "It doesn't matter even if your computer is broken" instead of "It's fine if your computer is not working"
		8 Janvier 2013 21:08
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Lilian, I agree with you. "broken" means here " to be out of order or not working"