Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...
Tekstur Framborið av babyjane23	Uppruna mál: Turkiskt EÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan sorun deÄŸil, bilgisayarÄ±n bozuk olsa da beklerim ama sadece vakit geÃ§iriyorsan lÃ¼tfen sÃ¶yle, ben de hayatÄ±ma ona gÃ¶re yÃ¶n vereyim.

Heiti	If you really want...
Umseting Enskt Umsett av Lizzzz	Ynskt mál: Enskt If you really want to be with me, I can wait. There's no problem if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me, let me give a proper direction to my life.

Góðkent av lilian canale

- 14 Januar 2013 11:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Desember 2012 12:55
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	There's no problem if your computer is broken --> It doesn't matter even if your computer is broken Please tell me, let me give a direction to my life accordingly --> Please tell me so that I can give my life direction accordingly
		27 Desember 2012 21:44
	merdogan Tal av boðum: 3769	broken..> broken down ...my life direction accordingly..>.. my life a direction accordingly
		27 Desember 2012 22:15
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Isn't 'direction' uncountable here?
		8 Januar 2013 12:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi guys, May I suggest a few changes so that the text will sound more natural in English? Let me know if the original meaning changes. "If you really want to be with me, I'll wait (I can wait). It's fine if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me so that I can give a proper direction to my life." CC: Mesud2991 merdogan
		8 Januar 2013 17:55
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Hi Lilian, I'd say "It doesn't matter even if your computer is broken" instead of "It's fine if your computer is not working"
		8 Januar 2013 21:08
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Lilian, I agree with you. "broken" means here " to be out of order or not working"