Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	eÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan...
Nakala Tafsiri iliombwa na babyjane23	Lugha ya kimaumbile: Kituruki EÄŸer benimle gerÃ§ekten beraber olmak istiyorsan sorun deÄŸil, bilgisayarÄ±n bozuk olsa da beklerim ama sadece vakit geÃ§iriyorsan lÃ¼tfen sÃ¶yle, ben de hayatÄ±ma ona gÃ¶re yÃ¶n vereyim.

Kichwa	If you really want...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Lizzzz	Lugha inayolengwa: Kiingereza If you really want to be with me, I can wait. There's no problem if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me, let me give a proper direction to my life.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Januari 2013 11:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Disemba 2012 12:55
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	There's no problem if your computer is broken --> It doesn't matter even if your computer is broken Please tell me, let me give a direction to my life accordingly --> Please tell me so that I can give my life direction accordingly
		27 Disemba 2012 21:44
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	broken..> broken down ...my life direction accordingly..>.. my life a direction accordingly
		27 Disemba 2012 22:15
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Isn't 'direction' uncountable here?
		8 Januari 2013 12:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi guys, May I suggest a few changes so that the text will sound more natural in English? Let me know if the original meaning changes. "If you really want to be with me, I'll wait (I can wait). It's fine if your computer is not working, but if you are only playing around, please tell me so that I can give a proper direction to my life." CC: Mesud2991 merdogan
		8 Januari 2013 17:55
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Hi Lilian, I'd say "It doesn't matter even if your computer is broken" instead of "It's fine if your computer is not working"
		8 Januari 2013 21:08
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Lilian, I agree with you. "broken" means here " to be out of order or not working"