Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...
Tekst Wprowadzone przez solraio	Język źródłowy: Łacina DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS AUREA. TUM HOMINES RECTUM SINE LEGIBUS COLEBANT, BELLA, EXERCITUS, ENSES, CORNUA IGNORABANT, SINE MILITUM USUS VIVEBANT. POENA METUSQUE ABERANT. VER AETERNUM ERAT.

Tytuł	Sobre a Idade de Ouro
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Beto Monteiro	Język docelowy: Portugalski brazylijski Sobre a Idade de Ouro A Idade de Ouro foi a primeira na Terra. Naquele tempo, os homens praticavam o bem sem as leis, ignoravam as guerras, o exÃ©rcito, as espadas e os penachos, viviam sem fazer uso de soldados. NÃ£o havia castigo nem medo. A primavera era eterna.
Uwagi na temat tłumaczenia	A palavra 'cornu' tem mÃºltiplos sentidos, mas aqui hÃ¡ uma enumeraÃ§Ã£o de componentes bÃ©licos e, portanto, achei adequada a acepÃ§Ã£o de 'penachos', remetendo aos famosos capacetes romanos. 'Poena metusque aberant' = 'O castigo e o medo eram ausentes', numa traduÃ§Ã£o mais literal. O verbo 'aberant' vem de 'absum' e Ã© formado de 'ab' + formas de 'esse' (verbo ser/estar). Todos os verbos estÃ£o no pretÃ©rito imperfeito, mas traduzi o primeiro deles para o perfeito, pois faz mais sentido em portuguÃªs.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 24 Październik 2007 02:11