Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Português brasileiro - DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Português brasileiro

Categoria Literatura - Educação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...
Texto Enviado por solraio	Idioma de origem: Latim DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS AUREA. TUM HOMINES RECTUM SINE LEGIBUS COLEBANT, BELLA, EXERCITUS, ENSES, CORNUA IGNORABANT, SINE MILITUM USUS VIVEBANT. POENA METUSQUE ABERANT. VER AETERNUM ERAT.

Título	Sobre a Idade de Ouro
Tradução Português brasileiro Traduzido por Beto Monteiro	Idioma alvo: Português brasileiro Sobre a Idade de Ouro A Idade de Ouro foi a primeira na Terra. Naquele tempo, os homens praticavam o bem sem as leis, ignoravam as guerras, o exÃ©rcito, as espadas e os penachos, viviam sem fazer uso de soldados. NÃ£o havia castigo nem medo. A primavera era eterna.
Notas sobre a tradução	A palavra 'cornu' tem mÃºltiplos sentidos, mas aqui hÃ¡ uma enumeraÃ§Ã£o de componentes bÃ©licos e, portanto, achei adequada a acepÃ§Ã£o de 'penachos', remetendo aos famosos capacetes romanos. 'Poena metusque aberant' = 'O castigo e o medo eram ausentes', numa traduÃ§Ã£o mais literal. O verbo 'aberant' vem de 'absum' e Ã© formado de 'ab' + formas de 'esse' (verbo ser/estar). Todos os verbos estÃ£o no pretÃ©rito imperfeito, mas traduzi o primeiro deles para o perfeito, pois faz mais sentido em portuguÃªs.

Último validado ou editado por casper tavernello - 24 Outubro 2007 02:11