Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS...
Text Înscris de solraio	Limba sursă: Limba latină DE AETATE AUREA PRIMA ERAT IN TERRIS AETAS AUREA. TUM HOMINES RECTUM SINE LEGIBUS COLEBANT, BELLA, EXERCITUS, ENSES, CORNUA IGNORABANT, SINE MILITUM USUS VIVEBANT. POENA METUSQUE ABERANT. VER AETERNUM ERAT.

Titlu	Sobre a Idade de Ouro
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Beto Monteiro	Limba ţintă: Portugheză braziliană Sobre a Idade de Ouro A Idade de Ouro foi a primeira na Terra. Naquele tempo, os homens praticavam o bem sem as leis, ignoravam as guerras, o exÃ©rcito, as espadas e os penachos, viviam sem fazer uso de soldados. NÃ£o havia castigo nem medo. A primavera era eterna.
Observaţii despre traducere	A palavra 'cornu' tem mÃºltiplos sentidos, mas aqui hÃ¡ uma enumeraÃ§Ã£o de componentes bÃ©licos e, portanto, achei adequada a acepÃ§Ã£o de 'penachos', remetendo aos famosos capacetes romanos. 'Poena metusque aberant' = 'O castigo e o medo eram ausentes', numa traduÃ§Ã£o mais literal. O verbo 'aberant' vem de 'absum' e Ã© formado de 'ab' + formas de 'esse' (verbo ser/estar). Todos os verbos estÃ£o no pretÃ©rito imperfeito, mas traduzi o primeiro deles para o perfeito, pois faz mais sentido em portuguÃªs.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 24 Octombrie 2007 02:11