Tłumaczenie - Polski-Szwedzki - Za spraweObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne | | | Język źródłowy: Polski
Za sprawe mojej Ojczyzny w potrzebie krwi wlasnej ani zycia nie szczedzic. Tak mi dopomóz Bóg |
|
| För mitt Fosterland i nöd... | | Język docelowy: Szwedzki
För mitt Fosterland i nöd, svär jag att skona varken mitt blod eller mitt liv. SÃ¥ hjälp mig Gud. | Uwagi na temat tłumaczenia | This sentence is taken from an oath that militaries swear in Poland. The line is one of many in the oath and the starting one is missing (i.e. the one that sets the context). The missing line (the opening line in the oath) is: "I solemnly swear to..." (followed by many lines like this one submitted for translation). I decided to put the missing line into my translation in order to make the context complete (i.e. the added part is: "jag svär att" - "I swear to"). |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Porfyhr - 4 Wrzesień 2007 21:03
| 
Ulubione tłumaczenia
