Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Niemiecki - Swiss Deutsch

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Swiss Deutsch
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez Cisa
Język źródłowy: Niemiecki

aamächelig
Gallerich
Gätzischmutz
gänggele
Wintermonet
zersch
Uwagi na temat tłumaczenia
These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)
Ostatnio edytowany przez cucumis - 5 Wrzesień 2007 04:57





Ostatni Post

Autor
Post

4 Wrzesień 2007 18:45

Xini
Liczba postów: 1655
Questa è tua Nava.

4 Wrzesień 2007 18:49

nava91
Liczba postów: 1268
Insomma... io non so lo schwizerdütsch... hehe
ho chiesto a mia madre...

aamächelig = invogliante (che fa venir voglia)
Gallerich = ?
Gätzischmutz = ?
gänggele = perdere tempo
Wintermonet (wintermonat) = mese invernale
zersch (am erst) = prima di tutto


9 Wrzesień 2007 04:27

kafetzou
Liczba postów: 7963
Kann jemand das Schwiezerdütsch ins Hochdeutsch bitte übersetzen?

CC: nava91 Rumo

9 Wrzesień 2007 06:39

nava91
Liczba postów: 1268
here...

10 Wrzesień 2007 13:26

kafetzou
Liczba postów: 7963
I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here?

CC: nava91