Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Swiss Deutsch

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Swiss Deutsch
翻訳してほしいドキュメント Cisa様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 aamÃ¤chelig Gallerich GÃ¤tzischmutz gÃ¤nggele Wintermonet zersch
翻訳についてのコメント	These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)

が最後に編集しました - 2007年 9月 5日 04:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 4日 18:45
	Xini 投稿数: 1655	Questa Ã¨ tua Nava.
		2007年 9月 4日 18:49
	nava91 投稿数: 1268	Insomma... io non so lo schwizerdÃ¼tsch... hehe ho chiesto a mia madre... aamÃ¤chelig = invogliante (che fa venir voglia) Gallerich = ? GÃ¤tzischmutz = ? gÃ¤nggele = perdere tempo Wintermonet (wintermonat) = mese invernale zersch (am erst) = prima di tutto
		2007年 9月 9日 04:27
	kafetzou 投稿数: 7963	Kann jemand das SchwiezerdÃ¼tsch ins Hochdeutsch bitte Ã¼bersetzen? CC: nava91 Rumo
		2007年 9月 9日 06:39
	nava91 投稿数: 1268	here...
		2007年 9月 10日 13:26
	kafetzou 投稿数: 7963	I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here? CC: nava91