Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Deutsch - Swiss Deutsch

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch

Deutsch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Swiss Deutsch
Zu übersetzender Text Übermittelt von Cisa	Herkunftssprache: Deutsch aamÃ¤chelig Gallerich GÃ¤tzischmutz gÃ¤nggele Wintermonet zersch
Bemerkungen zur Übersetzung	These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)

Zuletzt bearbeitet von cucumis

- 5 September 2007 04:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 September 2007 18:45
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Questa Ã¨ tua Nava.
		4 September 2007 18:49
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Insomma... io non so lo schwizerdÃ¼tsch... hehe ho chiesto a mia madre... aamÃ¤chelig = invogliante (che fa venir voglia) Gallerich = ? GÃ¤tzischmutz = ? gÃ¤nggele = perdere tempo Wintermonet (wintermonat) = mese invernale zersch (am erst) = prima di tutto
		9 September 2007 04:27
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Kann jemand das SchwiezerdÃ¼tsch ins Hochdeutsch bitte Ã¼bersetzen? CC: nava91 Rumo
		9 September 2007 06:39
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	here...
		10 September 2007 13:26
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here? CC: nava91