Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Swiss Deutsch

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Swiss Deutsch
Texte à traduire Proposé par Cisa	Langue de départ: Allemand aamÃ¤chelig Gallerich GÃ¤tzischmutz gÃ¤nggele Wintermonet zersch
Commentaires pour la traduction	These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)

Dernière édition par cucumis

- 5 Septembre 2007 04:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Septembre 2007 18:45
	Xini Nombre de messages: 1655	Questa Ã¨ tua Nava.
		4 Septembre 2007 18:49
	nava91 Nombre de messages: 1268	Insomma... io non so lo schwizerdÃ¼tsch... hehe ho chiesto a mia madre... aamÃ¤chelig = invogliante (che fa venir voglia) Gallerich = ? GÃ¤tzischmutz = ? gÃ¤nggele = perdere tempo Wintermonet (wintermonat) = mese invernale zersch (am erst) = prima di tutto
		9 Septembre 2007 04:27
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Kann jemand das SchwiezerdÃ¼tsch ins Hochdeutsch bitte Ã¼bersetzen? CC: nava91 Rumo
		9 Septembre 2007 06:39
	nava91 Nombre de messages: 1268	here...
		10 Septembre 2007 13:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here? CC: nava91