Original text - German - Swiss DeutschCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  Cisa | Source language: German
aamächelig
Gallerich
Gätzischmutz
gänggele
Wintermonet
zersch | Remarks about the translation | These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :) |
|
Last edited by cucumis - 5 September 2007 04:57
Latest messages | | | | |
4 September 2007 18:45 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | | | |
4 September 2007 18:49 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Insomma... io non so lo schwizerdütsch... hehe
ho chiesto a mia madre...
aamächelig = invogliante (che fa venir voglia)
Gallerich = ?
Gätzischmutz = ?
gänggele = perdere tempo
Wintermonet (wintermonat) = mese invernale
zersch (am erst) = prima di tutto
 | | |
9 September 2007 04:27 | | | Kann jemand das Schwiezerdütsch ins Hochdeutsch bitte übersetzen? CC: nava91 Rumo | | |
9 September 2007 06:39 | |
nava91Number of messages: 1268 | | | |
10 September 2007 13:26 | | | I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here? CC: nava91 |
|
| 
Favorite translations
