Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Macedoński-Szwedzki - Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: MacedońskiSzwedzki

Kategoria Przemówienie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...
Tekst
Wprowadzone przez mollie1
Język źródłowy: Macedoński

Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum.
Ama sama koga sum so tebe. Te ljubam Mollie. Ti i si sue sto snam.

Tytuł
Jag äter, sover ...
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez Linak
Język docelowy: Szwedzki

Jag äter, sover, går upp, jag lever.
Men bara när jag är med dig. Jag älskar dig Mollie. Du är allt jag vet.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 19 Kwiecień 2008 21:54





Ostatni Post

Autor
Post

10 Kwiecień 2008 17:57

pias
Liczba postów: 8113
Hej Linak,
det verkar inte som om vi får in några röster här och själv förstår jag inte Makedonisk, så jag får be om lite experthjälp här.

10 Kwiecień 2008 18:04

pias
Liczba postów: 8113
Hi sandra saska,
could you please bridge this one? (English)
Some points for your help and thanks in advance!

CC: sandra saska

14 Kwiecień 2008 17:13

pias
Liczba postów: 8113
Hi sandra saska.
Sorry if I nag on you, but can you please help here with a bridge? THANKS IN ADVANCE!

CC: sandra saska

18 Kwiecień 2008 20:56

pias
Liczba postów: 8113
Hi ViaLuminosa and tempest!
I know that you 2 are Bulgarian experts, but since I heared that Bulgarian and Makedonian is "sort of" related I will take a chance to ask if you can help here?

Does the meaning is:"I eat, sleep, go up, I live. But only when I am with you. I love you Mollie. You are all I know."

Thanks in advance!

CC: ViaLuminosa tempest

18 Kwiecień 2008 23:26

galka
Liczba postów: 567
Hi,
the meaning is ok!

19 Kwiecień 2008 10:05

pias
Liczba postów: 8113
Thanks a lot galka.

19 Kwiecień 2008 21:19

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
Yes, it is, Pias. But I would translate "stanvam" as "get up" though...

19 Kwiecień 2008 21:53

pias
Liczba postów: 8113
Thanks a lot ViaLuminosa.