Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Macedonisch-Zweeds - Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Macedonisch

Zweeds

Categorie Toespraak

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...
Tekst Opgestuurd door mollie1	Uitgangs-taal: Macedonisch Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga sum so tebe. Te ljubam Mollie. Ti i si sue sto snam.

Titel	Jag Ã¤ter, sover ...
Vertaling Zweeds Vertaald door Linak	Doel-taal: Zweeds Jag Ã¤ter, sover, gÃ¥r upp, jag lever. Men bara nÃ¤r jag Ã¤r med dig. Jag Ã¤lskar dig Mollie. Du Ã¤r allt jag vet.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 19 april 2008 21:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 april 2008 17:57
	pias Aantal berichten: 8113	Hej Linak, det verkar inte som om vi fÃ¥r in nÃ¥gra rÃ¶ster hÃ¤r och sjÃ¤lv fÃ¶rstÃ¥r jag inte Makedonisk, sÃ¥ jag fÃ¥r be om lite experthjÃ¤lp hÃ¤r.
		10 april 2008 18:04
	pias Aantal berichten: 8113	Hi sandra saska, could you please bridge this one? (English) Some points for your help and thanks in advance! CC: sandra saska
		14 april 2008 17:13
	pias Aantal berichten: 8113	Hi sandra saska. Sorry if I nag on you, but can you please help here with a bridge? THANKS IN ADVANCE! CC: sandra saska
		18 april 2008 20:56
	pias Aantal berichten: 8113	Hi ViaLuminosa and tempest! I know that you 2 are Bulgarian experts, but since I heared that Bulgarian and Makedonian is "sort of" related I will take a chance to ask if you can help here? Does the meaning is:"I eat, sleep, go up, I live. But only when I am with you. I love you Mollie. You are all I know." Thanks in advance! CC: ViaLuminosa tempest
		18 april 2008 23:26
	galka Aantal berichten: 567	Hi, the meaning is ok!
		19 april 2008 10:05
	pias Aantal berichten: 8113	Thanks a lot galka.
		19 april 2008 21:19
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Yes, it is, Pias. But I would translate "stanvam" as "get up" though...
		19 april 2008 21:53
	pias Aantal berichten: 8113	Thanks a lot ViaLuminosa.