Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Macedonian-Swedish - Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

Swedish

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...
Text Submitted by mollie1	Source language: Macedonian Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga sum so tebe. Te ljubam Mollie. Ti i si sue sto snam.

Title	Jag Ã¤ter, sover ...
Translation Swedish Translated by Linak	Target language: Swedish Jag Ã¤ter, sover, gÃ¥r upp, jag lever. Men bara nÃ¤r jag Ã¤r med dig. Jag Ã¤lskar dig Mollie. Du Ã¤r allt jag vet.

Last validated or edited by pias - 19 April 2008 21:54

Latest messages

	Author	Message
		10 April 2008 17:57
	pias Number of messages: 8113	Hej Linak, det verkar inte som om vi fÃ¥r in nÃ¥gra rÃ¶ster hÃ¤r och sjÃ¤lv fÃ¶rstÃ¥r jag inte Makedonisk, sÃ¥ jag fÃ¥r be om lite experthjÃ¤lp hÃ¤r.
		10 April 2008 18:04
	pias Number of messages: 8113	Hi sandra saska, could you please bridge this one? (English) Some points for your help and thanks in advance! CC: sandra saska
		14 April 2008 17:13
	pias Number of messages: 8113	Hi sandra saska. Sorry if I nag on you, but can you please help here with a bridge? THANKS IN ADVANCE! CC: sandra saska
		18 April 2008 20:56
	pias Number of messages: 8113	Hi ViaLuminosa and tempest! I know that you 2 are Bulgarian experts, but since I heared that Bulgarian and Makedonian is "sort of" related I will take a chance to ask if you can help here? Does the meaning is:"I eat, sleep, go up, I live. But only when I am with you. I love you Mollie. You are all I know." Thanks in advance! CC: ViaLuminosa tempest
		18 April 2008 23:26
	galka Number of messages: 567	Hi, the meaning is ok!
		19 April 2008 10:05
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot galka.
		19 April 2008 21:19
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Yes, it is, Pias. But I would translate "stanvam" as "get up" though...
		19 April 2008 21:53
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot ViaLuminosa.