Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Macedonian-Swedish - Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: MacedonianSwedish

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...
Text
Submitted by mollie1
Source language: Macedonian

Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum.
Ama sama koga sum so tebe. Te ljubam Mollie. Ti i si sue sto snam.

Title
Jag äter, sover ...
Translation
Swedish

Translated by Linak
Target language: Swedish

Jag äter, sover, går upp, jag lever.
Men bara när jag är med dig. Jag älskar dig Mollie. Du är allt jag vet.
Last validated or edited by pias - 19 April 2008 21:54





Latest messages

Author
Message

10 April 2008 17:57

pias
Number of messages: 8113
Hej Linak,
det verkar inte som om vi får in några röster här och själv förstår jag inte Makedonisk, så jag får be om lite experthjälp här.

10 April 2008 18:04

pias
Number of messages: 8113
Hi sandra saska,
could you please bridge this one? (English)
Some points for your help and thanks in advance!

CC: sandra saska

14 April 2008 17:13

pias
Number of messages: 8113
Hi sandra saska.
Sorry if I nag on you, but can you please help here with a bridge? THANKS IN ADVANCE!

CC: sandra saska

18 April 2008 20:56

pias
Number of messages: 8113
Hi ViaLuminosa and tempest!
I know that you 2 are Bulgarian experts, but since I heared that Bulgarian and Makedonian is "sort of" related I will take a chance to ask if you can help here?

Does the meaning is:"I eat, sleep, go up, I live. But only when I am with you. I love you Mollie. You are all I know."

Thanks in advance!

CC: ViaLuminosa tempest

18 April 2008 23:26

galka
Number of messages: 567
Hi,
the meaning is ok!

19 April 2008 10:05

pias
Number of messages: 8113
Thanks a lot galka.

19 April 2008 21:19

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Yes, it is, Pias. But I would translate "stanvam" as "get up" though...

19 April 2008 21:53

pias
Number of messages: 8113
Thanks a lot ViaLuminosa.