 | |
|
Traducerea - Macedonă-Suedeză - Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum. Ama sama koga... | | Limba sursă: Macedonă
Jadam, spiam, Stanvam, shiv zum.
Ama sama koga sum so tebe. Te ljubam Mollie. Ti i si sue sto snam. |
|
| | TraducereaSuedeză
Tradus de  Linak | Limba ţintă: Suedeză
Jag äter, sover, går upp, jag lever.
Men bara när jag är med dig. Jag älskar dig Mollie. Du är allt jag vet. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 19 Aprilie 2008 21:54
Ultimele mesaje | | | | |
10 Aprilie 2008 17:57 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hej Linak, 
det verkar inte som om vi får in några röster här och själv förstår jag inte Makedonisk, så jag får be om lite experthjälp här. | | |
10 Aprilie 2008 18:04 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hi sandra saska,
could you please bridge this one? (English)
Some points for your help and thanks in advance! CC: sandra saska | | |
14 Aprilie 2008 17:13 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hi sandra saska.
Sorry if I nag on you, but can you please help here with a bridge? THANKS IN ADVANCE! CC: sandra saska | | |
18 Aprilie 2008 20:56 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hi ViaLuminosa and tempest!
I know that you 2 are Bulgarian experts, but since I heared that Bulgarian and Makedonian is "sort of" related I will take a chance to ask if you can help here?
Does the meaning is:"I eat, sleep, go up, I live. But only when I am with you. I love you Mollie. You are all I know."
Thanks in advance! CC: ViaLuminosa tempest | | |
18 Aprilie 2008 23:26 | | 
galkaNumărul mesajelor scrise: 567 | | | |
19 Aprilie 2008 10:05 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thanks a lot galka.
| | |
19 Aprilie 2008 21:19 | | | Yes, it is, Pias. But I would translate "stanvam" as "get up" though... | | |
19 Aprilie 2008 21:53 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thanks a lot ViaLuminosa.
|
|
| |
|
Traduceri preferate
