Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Portugalski brazylijski - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Portugalski brazylijski

Kategoria Przemówienie

Tytuł	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Tekst Wprowadzone przez lannepaganini	Język źródłowy: Duński Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Tytuł	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Anita_Luciano	Język docelowy: Portugalski brazylijski Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 1 Listopad 2007 14:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Listopad 2007 14:29
	goncin Liczba postów: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 Listopad 2007 14:35
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	Ok, corrigido! :-)