Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-브라질 포르투갈어 - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

브라질 포르투갈어

분류 연설

제목	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
본문 lannepaganini에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

제목	Porque vocÃª optou por trabalhar...
번역 브라질 포르투갈어 Anita_Luciano에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 1일 14:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 1일 14:29
	goncin 게시물 갯수: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		2007년 11월 1일 14:35
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Ok, corrigido! :-)