Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Portuguais brésilien - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Portuguais brésilien

Catégorie Discours

Titre	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Texte Proposé par lannepaganini	Langue de départ: Danois Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Titre	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Anita_Luciano	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 1 Novembre 2007 14:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Novembre 2007 14:29
	goncin Nombre de messages: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 Novembre 2007 14:35
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Ok, corrigido! :-)