Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Brazilski portugalski - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Brazilski portugalski

Kategorija Govor

Naslov	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Tekst Poslao lannepaganini	Izvorni jezik: Danski Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Naslov	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Anita_Luciano	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 1 studeni 2007 14:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 studeni 2007 14:29
	goncin Broj poruka: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 studeni 2007 14:35
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Ok, corrigido! :-)