Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Angielski - Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bośniacki

Angielski

Szwedzki

Włoski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...
Tekst Wprowadzone przez mussen	Język źródłowy: Bośniacki Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS a neznas se javiti stam te bilo...jesi li ziv

Tytuł	Hi my old Love
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez damirek	Język docelowy: Angielski Hi my old Love! What do I see? You are in the NS and you can't even say Hello? Shame on You...are you OK?
Uwagi na temat tłumaczenia	Hi old Love! What I see You are in the NS and u can't even say Hallo, shame on You...are you alive(OK)? was the way the translation was presented in English. The edited translation is found above. I don't know if either are accurate, but the one above is at least readable in English.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 16 Grudzień 2007 19:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Grudzień 2007 02:13
	lakil Liczba postów: 249	Not sure what NS stands for.....
		15 Grudzień 2007 13:00
	damirek Liczba postów: 9	It can be a Chat-room or a messenger or a blog i think...
		15 Grudzień 2007 13:07
	lakil Liczba postów: 249	I thought so..but I have never heard of NS...maybe the author ment MSN....