Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

スウェーデン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...
テキスト mussen様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS a neznas se javiti stam te bilo...jesi li ziv

タイトル	Hi my old Love
翻訳英語 damirek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi my old Love! What do I see? You are in the NS and you can't even say Hello? Shame on You...are you OK?
翻訳についてのコメント	Hi old Love! What I see You are in the NS and u can't even say Hallo, shame on You...are you alive(OK)? was the way the translation was presented in English. The edited translation is found above. I don't know if either are accurate, but the one above is at least readable in English.

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 16日 19:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 9日 02:13
	lakil 投稿数: 249	Not sure what NS stands for.....
		2007年 12月 15日 13:00
	damirek 投稿数: 9	It can be a Chat-room or a messenger or a blog i think...
		2007年 12月 15日 13:07
	lakil 投稿数: 249	I thought so..but I have never heard of NS...maybe the author ment MSN....