Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Anglais - Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Anglais

Suédois

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS...
Texte Proposé par mussen	Langue de départ: Bosnien Cao ljubavi stara!sta je to vidim da virkas na NS a neznas se javiti stam te bilo...jesi li ziv

Titre	Hi my old Love
Traduction Anglais Traduit par damirek	Langue d'arrivée: Anglais Hi my old Love! What do I see? You are in the NS and you can't even say Hello? Shame on You...are you OK?
Commentaires pour la traduction	Hi old Love! What I see You are in the NS and u can't even say Hallo, shame on You...are you alive(OK)? was the way the translation was presented in English. The edited translation is found above. I don't know if either are accurate, but the one above is at least readable in English.

Dernière édition ou validation par dramati - 16 Décembre 2007 19:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2007 02:13
	lakil Nombre de messages: 249	Not sure what NS stands for.....
		15 Décembre 2007 13:00
	damirek Nombre de messages: 9	It can be a Chat-room or a messenger or a blog i think...
		15 Décembre 2007 13:07
	lakil Nombre de messages: 249	I thought so..but I have never heard of NS...maybe the author ment MSN....