Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Espanhol - te quiero abuela

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholHebraico

Categoria Pensamentos

Título
te quiero abuela
Texto a ser traduzido
Enviado por marxe
Língua de origem: Espanhol

te quiero abuela
Notas sobre a tradução
abuela es femenino
11 Janeiro 2008 23:00





Última Mensagem

Autor
Mensagem

12 Janeiro 2008 09:57

Francky5591
Número de mensagens: 12396
"Te quiero" in Hebrew :
Man to woman : אני אוהב אותך
Woman to man : אני אוהבת אותך

About "abuela" ( אבּוּאלא),
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la página indicada:

[1] NO ''TRADUCIMOS'' NOMBRES. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto, en ocasiones donde los nombres estén presentes en un texto de un tamaño razonable, cuyo propósito no sea exactamente la traducción de dicho nombre.


Saludos,

12 Janeiro 2008 11:09

goncin
Número de mensagens: 3706
Francky,

"Abuela" isn't a noun, but "grandmother" in Spanish!

CC: Francky5591

12 Janeiro 2008 22:11

Francky5591
Número de mensagens: 12396
I'll request this text again, and send the completed translation to the requester then, sorry for my ignorance!

uuuh.. so, grand mother is
-סָבָה