Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Espanhol - piccola composizione d'amore

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Alemão

Português Br

Espanhol

Japonês

Sueco

Lituano

Título	piccola composizione d'amore
Texto Enviado por chicoac2	Língua de origem: Italiano Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Notas sobre a tradução	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Título	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Notas sobre a tradução	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Última validação ou edição por pirulito - 14 Fevereiro 2008 11:52

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Fevereiro 2008 11:51
	pirulito Número de mensagens: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Fevereiro 2008 11:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Fevereiro 2008 11:56
	lilian canale Número de mensagens: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!