Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - piccola composizione d'amore

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Немски

Португалски Бразилски

Испански

Японски

Swedish

Литовски

Заглавие	piccola composizione d'amore
Текст Предоставено от chicoac2	Език, от който се превежда: Италиански Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Забележки за превода	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Заглавие	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Забележки за превода	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

За последен път се одобри от pirulito - 14 Февруари 2008 11:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Февруари 2008 11:51
	pirulito Общо мнения: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Февруари 2008 11:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Февруари 2008 11:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!