Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - piccola composizione d'amore

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

ألماني

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

ياباني

سويدي

لتواني

عنوان	piccola composizione d'amore
نص إقترحت من طرف chicoac2	لغة مصدر: إيطاليّ Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
ملاحظات حول الترجمة	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

عنوان	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
ملاحظات حول الترجمة	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

آخر تصديق أو تحرير من طرف pirulito - 14 شباط 2008 11:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 شباط 2008 11:51
	pirulito عدد الرسائل: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 شباط 2008 11:55
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 شباط 2008 11:56
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!