Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - piccola composizione d'amore

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Allemand

Portuguais brésilien

Espagnol

Japonais

Suédois

Lituanien

Titre	piccola composizione d'amore
Texte Proposé par chicoac2	Langue de départ: Italien Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Commentaires pour la traduction	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titre	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Commentaires pour la traduction	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Dernière édition ou validation par pirulito - 14 Février 2008 11:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Février 2008 11:51
	pirulito Nombre de messages: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Février 2008 11:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Février 2008 11:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!