Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Spanisch - piccola composizione d'amore

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Deutsch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Japanisch

Schwedisch

Litauisch

Titel	piccola composizione d'amore
Text Übermittelt von chicoac2	Herkunftssprache: Italienisch Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Bemerkungen zur Übersetzung	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titel	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Spanisch Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Bemerkungen zur Übersetzung	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pirulito - 14 Februar 2008 11:52

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Februar 2008 11:51
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Februar 2008 11:55
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Februar 2008 11:56
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!