Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Espanja - piccola composizione d'amore

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Saksa

Brasilianportugali

Espanja

Japani

Ruotsi

Liettua

Otsikko	piccola composizione d'amore
Teksti Lähettäjä chicoac2	Alkuperäinen kieli: Italia Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Huomioita käännöksestä	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Otsikko	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Huomioita käännöksestä	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pirulito - 14 Helmikuu 2008 11:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Helmikuu 2008 11:51
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Helmikuu 2008 11:55
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Helmikuu 2008 11:56
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!