Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Spaniolă - piccola composizione d'amore

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Germană

Portugheză braziliană

Spaniolă

Japoneză

Suedeză

Lituaniană

Titlu	piccola composizione d'amore
Text Înscris de chicoac2	Limba sursă: Italiană Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Observaţii despre traducere	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titlu	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Observaţii despre traducere	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Validat sau editat ultima dată de către pirulito - 14 Februarie 2008 11:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Februarie 2008 11:51
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Februarie 2008 11:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Februarie 2008 11:56
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!